変化

へんか
change
variation
alteration
mutation
transition
transformation
transfiguration
metamorphosis
variety
diversity
inflection
declension
conjugation
へんげ
goblin
ghost
apparition
bugbear

* * *

へんか【変化】

①［変ること］

〔変更， 変遷， 変動， 変移， 変貌〕

**change

〖U〗〖C〗〔…の〕変化， 変動；変更， 修正；変遷；変節〔in， of〕

a change in the weather 天候の変化

I perceive ［^×am perceiving］ a change in your attitude. 君の態度の変化に気がついているよ.

alteration

〖C〗〖U〗変化， 変質.

*variation

〖U〗変化すること， 変動すること；〖C〗(個々の)変化， 変動

variations in ［of］ temperature 温度の変化.

transformation

〖U〗〖C〗〔…への〕変化， 変形， 変質〔into〕《◆ change より堅い語》.

*shift

〖C〗(位置・方向・状況・地位などの)変化， 移動， 変遷；変更《◆ change より口語的》

There was a shift in political opinion. 政治上の見解に変化があった.

**turn

［a/the ～］ 変化， 転換；転換期， 変り目

a ［the］ turn of events 事態の変化.

▲be in a state of flux 絶え間なく変化している.

②［多様性］

*variety

/vəráiəti/ 〖U〗変化(に富むこと)， 多様(性)

Her life was really full of variety. 彼女の人生は本当に変化に富んでいた

lack variety 変化がない， 単調である

diversification

〖U〗〖C〗《正式》(多様な)変化， 変形.

▲You ought to vary your diet. 食事に変化をつけた方がいいですよ.

¶ → 変化に富んだ

◇ → 変化する

◇ → 変化のない

* * *

I

へんか【変化】

1 (a) change; (a) variation; 〔変更〕 (an) alteration; 〔変転〕 (a) mutation; 〔移行〕 a transition; 〔多様性〕 variety; diversity.

～する 〔変わる〕 change; (形態が変わる) be transformed; be metamorphosed; (一定しない) vary.

●次第に変化する change gradually 《into…》; pass by slight changes 《into…》; 〔色彩などが〕 shade 《into…》

・微妙に変化する vary very slightly

・急激に変化する change suddenly

・大きく変化する change greatly; undergo major changes

・めまぐるしく変化する change at a hectic pace

・刻々と変化する change hour by hour

・変化しやすい changeable; variable; liable to variation

・山は天候が変化しやすい. The weather in the mountains is changeable.

・変化しにくい be resistant to change; be unvariable

・熱で変化しにくい物質 a material (that is) resistant to change by heating

・平均気温が 2 度上がるだけで, 環境は劇的に変化する. With a rise in temperature of only two degrees, the environment will change dramatically.

・変化し続ける continue changing; change again and again

・変化し続ける政治情勢 the constantly changing political situation

・戦後われわれの生活は大きく変化した. After the war our lives changed a great deal [underwent a sea change].

●時代の変化 the changing times

・気象の変化 a change in (the) weather pattern

・四季の変化 a change in the season(s); a seasonal change [variation]

・女性のライフスタイルの変化 a change in women's lifestyle

・環境の変化 a change in the environment; environmental change

・児童の体格の変化 a change in the physical proportions of young children

・心境の変化 a change in mental state; a change of heart

・君のような堅物がダンスを始めたとは, どういう心境の変化だ? A stiff sort of person like you starting social dancing―what sort of change in attitude is that?

・急激[緩やか]な変化 a sudden [gentle] change

・大きな変化 a major [great] change; a sea change

・小さな変化 a minor [slight] change

・目立った[微妙な]変化 an obvious [imperceptible] change.

●変化がない remain unchanged; undergo [suffer] no change; lack variety

・情勢に変化がない. There is no change in the situation.

・日本は四季の変化がはっきりしている. In Japan there are clear variations in the four seasons.

・この登山ルートは変化があって面白い. This route up the mountain is interesting for its variety.

・ここ数年, 日本の消費傾向に変化が見られる. There have been changes in Japanese patterns of consumption in recent years.

・すると試験管の液体に驚くべき変化が起こった. Then a remarkable change took place in the liquid in the test tube.

・最近は社会の変化が著しい[めまぐるしい, 激しい]. Recently there have been remarkable [breathtaking, drastic] changes in society.

●変化に富んだ full of variety; varied

・変化に富んだ景色 varied scenery

・変化に富んだ一生 an eventful [a dramatic, a colorful] career; a varied [checkered] life

・変化に乏しい without variety; 〔単調な〕 monotonous

・変化に乏しい食事 meals with little variety

・時代の変化について行く follow the changes in the times; change with the times

・気温の変化に応じて according to the change in (the) temperature

・湖周辺の変化に伴い, 白鳥の渡来数が減ってきている. Along with changes in the lakeside, the numbers of migrating swans are falling.

●変化のない changeless; unchanging; constant; stationary

・変化のある varied; diversified

・変化の兆し a sign of change

・その国の対日姿勢に変化の兆しが見られる. There are signs of change in the country's stance toward Japan.

・水質の変化の影響を受けやすい生物 a form of life that is susceptible to changes in (the) water quality.

●変化を受ける undergo [suffer] a change

・変化を受けない be unchanged; suffer [undergo] no change

・…に変化をもたらす bring about [lead to, cause] a change in…

・少女の出現は老夫婦の生活に楽しい変化をもたらした. Her appearance brought a pleasant change [some pleasant variety] to the old couple's life.

・毎日の料理にも少し変化を持たせたい. I want to introduce some variety into our daily meals.

・変化をつける[与える] give variety 《to…》

・ちょっとした小物でインテリアに変化をつけましょう. Let's put some variety into the decor with a few little ornaments.

・…に変化を起こす give rise to changes in…

・変化を求める seek variety

・国民は今, 変化を求めている. The public are now demanding change.

・ある日私は変化を求めて旅に出た. One day I set out on a journey in search of variety in my life.

・富裕層は社会の変化を嫌うものだ. The wealthy do not like social change.

●今のところ病状に目立った変化はない. There has been no noticeable change in (the patient's) condition.

・地震計で見る限り, 火口付近に変化は見られない. As far as the seismograph shows, no change is to be observed around the crater.

2 【文法】 〔格の〕 declension; 〔動詞の〕 conjugation; 〔名詞･動詞などの〕 inflection; 【言】 〔母音の〕 mutation; 〔音･声･リズムの〕 modulation.

～する decline; conjugate; inflect.

●次の動詞の変化を言え. Conjugate the following verbs. | Give the conjugation of each of the following verbs.

3 【相撲】 a feint; a (sudden) change in direction of attack.

～する feint; (suddenly) change direction.

●立ち会いに変化する change direction at the standoff; side-step at the initial charge

・変化してはたき込む feint and go for a slap down.

化学[物理]変化 chemical [physical] change.

規則[不規則]変化 【文法】 regular [irregular] change.

強[弱]変化 【文法】 strong [weak] conjugation.

経年変化 (natural) wear and tear.

語形変化表 【文法】 a paradigm.

不変化

●不変化の 【文法】 〔語尾変化をしない〕 indeclinable

・不変化詞 an indeclinable; a particle

・不変化複数 an unchanged plural.

変化記号 a modulation symbol.

変化球 ⇒へんかきゅう.

変化率 the rate of change 《in speed》.

II

へんげ【変化】

a goblin; a specter; a ghost; an apparition; a bog(e)y; a bugbear. [⇒妖怪変化 ⇒ようかい¹]